1
00:00:22,400 --> 00:00:25,560
هولبین:
- حق با تو بود که باید او را به سمت خودمان برگردانم.

2
00:00:28,560 --> 00:00:30,160
عیسی ماریا

3
00:00:31,240 --> 00:00:35,280
به نظر می رسد که انگار بهار می آید
و تو را زیر پا بگذارد

4
00:00:39,160 --> 00:00:40,960
- ای کاش فرانسه می توانست این را ببیند.

5
00:00:42,440 --> 00:00:43,600
یا امپراتور

6
00:00:44,760 --> 00:00:46,040
و پادشاه اسکاتلند

7
00:00:46,040 --> 00:00:48,480
- می تواند کپی باشد، اعلیحضرت.

8
00:01:20,800 --> 00:01:23,680
- چاپویس:
- شنیده ام که شما یک بازدید کننده دارید.

9
00:01:23,680 --> 00:01:26,600
- چرا همه چیز را به من نمی گویید،
استاش؟

10
00:01:26,600 --> 00:01:30,160
- مون cher، شما نباید من را سرزنش کنید

11
00:01:30,160 --> 00:01:32,280
اگر عشق شما برای همه جالب است
اروپا

12
00:01:32,280 --> 00:01:34,920
تاکنون ناظران بوده اند
ناامید شده

13
00:01:34,920 --> 00:01:36,520
با صلاحدید شدید شما

14
00:01:37,920 --> 00:01:39,280
- هنری:
- بله، شبیه خوبی است.

15
00:01:39,280 --> 00:01:42,200
- و اوه، چه خواهی کرد

16
00:01:42,200 --> 00:01:44,160
با این دختر جدیدت؟

17
00:01:44,160 --> 00:01:45,600
آیا او را به دنیا اعتراف خواهی کرد؟

18
00:01:45,600 --> 00:01:48,280
- نگه داشتنش برایم سخت خواهد بود
پنهان کرد،

19
00:01:48,280 --> 00:01:50,320
با تو که در موردش فریاد میزنی
خیابان ها

20
00:01:50,320 --> 00:01:51,760
CHAPUYS CHUCKLES

21
00:02:00,040 --> 00:02:01,760
- کتاب های حقوق

22
00:02:04,200 --> 00:02:05,760
تجارت شماست؟

23
00:02:11,320 --> 00:02:12,920
- تو حواست هستی، نه،

24
00:02:12,920 --> 00:02:14,720
که تا امروز صبح...

25
00:02:16,280 --> 00:02:18,960
..نمیدونستم وجود داری؟

26
00:02:22,160 --> 00:02:23,960
- با ورودم شوکهت کردم.

27
00:02:25,040 --> 00:02:27,960
متاسفم
- وقتی برگشتم اینجا،

28
00:02:27,960 --> 00:02:30,200
دلم برای آنتورپ تنگ شده بود.

29
00:02:31,520 --> 00:02:34,440
من خیلی نمی ماندم
تشویق

30
00:02:34,440 --> 00:02:37,480
- این آرزوی مادرم بود که تو
مشکلی نخواهد داشت

31
00:02:37,480 --> 00:02:39,720
- اما چرا؟ چرا برام ننوشته

32
00:02:39,720 --> 00:02:41,120
وقتی او از وضعیت خود آگاه شد؟

33
00:02:41,120 --> 00:02:44,080
من برمیگشتم من خواهم داشت
با او ازدواج کرد

34
00:02:44,080 --> 00:02:46,160
لطفا این را به او بگویید.
- مادرم مرده.

35
00:02:49,800 --> 00:02:51,720
سرمای سینه اش در زمستان گذشته.

36
00:02:55,200 --> 00:02:56,760
او گفت که ...

37
00:02:56,760 --> 00:02:58,840
..نمی خواست به من توجه کنی

38
00:02:58,840 --> 00:03:01,560
اشتباهی که باید برای آن هزینه کنید

39
00:03:01,560 --> 00:03:04,880
اما او مرا به نزد آقای وان برد
خانواده برای یادگیری زبان انگلیسی

40
00:03:05,960 --> 00:03:07,960
در برابر روز.

41
00:03:11,600 --> 00:03:15,960
من شنیدم که شورش و تو
در خطر بودند، بنابراین من آمدم.

42
00:03:21,840 --> 00:03:24,160
تموم شد؟ شورش؟

43
00:03:25,560 --> 00:03:27,080
- هنوز کمی ناآرامی وجود دارد.

44
00:03:27,080 --> 00:03:30,600
اما اکنون ملکه باردار است، بنابراین ...

45
00:03:33,040 --> 00:03:34,200
- پس تو در امان هستی.

46
00:03:36,200 --> 00:03:38,680
نیازی نبود که بیام

47
00:03:38,680 --> 00:03:40,360
با این حال، من ...

48
00:03:40,360 --> 00:03:42,000
از دیدن شما خوشحالم.

49
00:03:44,800 --> 00:03:46,840
از دیدن من خوشحالی؟

50
00:03:50,320 --> 00:03:51,680
- من...

51
00:03:51,680 --> 00:03:53,360
من حیرت زده ام.

52
00:03:59,000 --> 00:04:01,120
ضربه زدن به در

53
00:04:02,280 --> 00:04:04,640
مکالمه کم در همین نزدیکی

54
00:04:14,360 --> 00:04:15,440
زنده؟

55
00:04:15,440 --> 00:04:16,720
- زنده

56
00:04:17,760 --> 00:04:19,240
- خدمتکار یا مرد؟

57
00:04:20,520 --> 00:04:22,000
تشویق کردن

58
00:05:21,840 --> 00:05:23,280
- ارباب من...

59
00:05:24,480 --> 00:05:25,880
- فریاد زدن:
- ..پسر!

60
00:05:25,880 --> 00:05:30,440
- تشویق کردن

61
00:05:40,120 --> 00:05:43,000
- مریم خانم بیشتر از این به نظر می رسد
معمولا ترش

62
00:05:43,000 --> 00:05:46,160
در این مناسبت مبارک، نه
فکر کنم؟

63
00:05:48,360 --> 00:05:52,480
بدون شک متوجه است که او هرگز در حال حاضر
ملکه باش

64
00:05:54,040 --> 00:05:55,480
هوم

65
00:05:55,480 --> 00:05:59,040
- تشویق کردن

66
00:06:22,000 --> 00:06:23,800
آیا او بهبود یافته است؟

67
00:06:31,800 --> 00:06:33,920
جین به آرامی ناله می کند

68
00:06:33,920 --> 00:06:36,680
او ناله می کند و می نشیند

69
00:06:36,680 --> 00:06:38,760
لیدی راچفورد:
- آن را ریزتر آسیاب کنید. و کاسه دیگر

70
00:06:38,760 --> 00:06:40,800
- جین گاسپس

71
00:06:43,280 --> 00:06:44,320
- اینجا

72
00:06:46,360 --> 00:06:48,360
صبر کن
- بله خانم من.

73
00:06:50,160 --> 00:06:53,120
- لیدی راچفورد، او نباید باشد
داده شده است

74
00:06:53,120 --> 00:06:54,960
چنین غذای غنی در حالت ضعیف او.

75
00:06:54,960 --> 00:06:57,880
- لرد کرامول. من این را به شما گفته ام
قبل از

76
00:06:57,880 --> 00:07:00,440
اینها امور زنانه است و هیچ کدام
نگرانی شما

77
00:07:02,840 --> 00:07:05,560
- هياهو برانگيزاننده

78
00:07:12,920 --> 00:07:14,200
جین گاسپس

79
00:07:19,160 --> 00:07:21,440
FANFARE ادامه دارد

80
00:07:21,440 --> 00:07:23,160
- راهپیمایی پسرم.

81
00:07:24,720 --> 00:07:26,480
- جین شیورز

82
00:07:39,120 --> 00:07:43,560
- من و شاه، ممکن است شرکت نکنیم
تعمید

83
00:07:44,680 --> 00:07:46,960
سنت است.
- مم-هم

84
00:07:50,600 --> 00:07:52,200
- میای دنبال من؟

85
00:07:54,520 --> 00:07:56,440
به من بگو تمام آنچه اتفاق می افتد؟

86
00:07:56,440 --> 00:07:57,560
- من خواهم کرد.

87
00:07:58,760 --> 00:08:00,600
- بیا بیا، بزرگوار

88
00:08:03,960 --> 00:08:05,760
- بس

89
00:08:41,280 --> 00:08:43,040
گریگوری:
-البته که خواهی ماند.

90
00:08:43,040 --> 00:08:45,120
وقتی پدرم پادشاه است و با او ازدواج کرده است
مگ داگلاس

91
00:08:45,120 --> 00:08:47,120
و لیدی مری هر دو،

92
00:08:47,120 --> 00:08:49,360
آنگاه شما پرنسس جنیک خواهید بود،

93
00:08:49,360 --> 00:08:52,120
و ما با سرعت از وایت هال عبور خواهیم کرد

94
00:08:52,120 --> 00:08:55,600
در ارابه نقره ای ما، و نان پرتاب کنید
در میان مردم

95
00:08:55,600 --> 00:08:57,960
آنتورپ در کنار آن چه چیزی می تواند ارائه دهد؟

96
00:08:59,080 --> 00:09:00,480
- گریگوری می خندد

97
00:09:04,760 --> 00:09:07,360
آیا مردم می دانند که شما در آنتورپ کی هستید؟

98
00:09:07,360 --> 00:09:08,600
- برخی حدس می زنند.

99
00:09:10,080 --> 00:09:12,560
شما را در شهر به خوبی به یاد می آورند.

100
00:09:15,000 --> 00:09:16,320
از خودم می پرسم...

101
00:09:17,960 --> 00:09:21,200
..چرا دوباره ازدواج نکردی شروع کن
خانواده دیگری؟

102
00:09:21,200 --> 00:09:22,880
- من گرگوری دارم.

103
00:09:23,880 --> 00:09:27,360
- اوه؟ و در مورد چه کاری انجام داده اید
زنان از آن زمان؟

104
00:09:27,360 --> 00:09:28,720
- کرامول چاکلز

105
00:09:28,720 --> 00:09:30,520
- یک زن انگلیسی نمی پرسد؟

106
00:09:30,520 --> 00:09:31,600
- نه با صدای بلند

107
00:09:31,600 --> 00:09:33,680
-خب بهتره راستشو بگی.

108
00:09:33,680 --> 00:09:35,800
البته یک نفر خانم ها را می خرد.

109
00:09:35,800 --> 00:09:37,720
بدون شک مردم شما این کار را برای شما انجام می دهند.

110
00:09:37,720 --> 00:09:39,120
آنها از شما می ترسند.

111
00:09:39,120 --> 00:09:42,520
- من از خودم می ترسم. من هرگز نمی دانم
بعد چه خواهم کرد

112
00:09:47,840 --> 00:09:49,480
برنگرد جنکه

113
00:09:51,000 --> 00:09:53,000
اینجا بهتر میتونم ازت محافظت کنم

114
00:09:53,000 --> 00:09:54,360
من با تو ازدواج می کنم،

115
00:09:54,360 --> 00:09:57,440
اگر فکر می کنید می توانید دوست داشته باشید
انگلیسی

116
00:09:57,440 --> 00:10:00,200
- عروس گرگوری را برای او انتخاب کردی.

117
00:10:00,200 --> 00:10:02,120
آیا در مورد من هم همینطور خواهد بود؟

118
00:10:02,120 --> 00:10:03,840
- گرگوری وارث من است.

119
00:10:03,840 --> 00:10:05,280
این یکسان نیست.

120
00:10:05,280 --> 00:10:07,400
من انتخاب شما را به شما می دهم
داماد البته خواهم کرد

121
00:10:07,400 --> 00:10:08,960
و من برای شما تسویه حساب خوبی خواهم کرد.

122
00:10:10,360 --> 00:10:13,760
این مکان باید برای شما عجیب به نظر برسد
اکنون

123
00:10:13,760 --> 00:10:17,000
اما به زودی آن را احساس خواهید کرد
خانه

124
00:10:17,000 --> 00:10:18,960
به روت در کتاب مقدس فکر کنید.

125
00:10:18,960 --> 00:10:20,760
او خودش را وفق داد.

126
00:10:34,480 --> 00:10:38,000
آیا می دانید من در خدمت استاد دیگری هستم
قبل از شاه؟

127
00:10:39,040 --> 00:10:41,040
- ولسی، رهبر؟

128
00:10:42,360 --> 00:10:44,240
- او یک دختر داشت.

129
00:10:44,240 --> 00:10:45,760
دوروتیا. نامشروع.

130
00:10:48,840 --> 00:10:51,240
به او آرامش و خانه پیشنهاد دادم.

131
00:10:52,280 --> 00:10:55,000
دست خودم را به او تقدیم کردم
ازدواج...

132
00:10:56,080 --> 00:10:57,840
..همه به عشق پدرش.

133
00:11:02,200 --> 00:11:03,880
اما او مرا رد کرد.

134
00:11:11,240 --> 00:11:13,840
او گفت من به پدرش خیانت کرده ام
استاد،

135
00:11:13,840 --> 00:11:15,720
در پایان روزهایش

136
00:11:15,720 --> 00:11:17,320
- شما؟

137
00:11:17,320 --> 00:11:19,320
به او خیانت کند؟

138
00:11:21,240 --> 00:11:22,560
- من نمی دانم.

139
00:11:28,400 --> 00:11:30,160
من اینطور فکر نمی کنم.

140
00:11:33,920 --> 00:11:36,040
اما این من را نابود کرد، جنیک.

141
00:11:40,080 --> 00:11:41,720
اتهام او

142
00:11:48,760 --> 00:11:50,760
راهم را گم کرده ام

143
00:11:54,080 --> 00:11:55,760
-پس از این زندگی برو.

144
00:11:57,640 --> 00:11:58,920
رها کن

145
00:12:00,800 --> 00:12:02,120
آیا پادشاهت تو را آزاد نمی کند،

146
00:12:02,120 --> 00:12:04,080
بعد از تمام کارهایی که برای او انجام دادی؟

147
00:12:04,080 --> 00:12:05,800
- CROMWELL SCOFFS

148
00:12:13,680 --> 00:12:15,200
یک صومعه وجود دارد،

149
00:12:15,200 --> 00:12:18,080
Launde، در قلب انگلستان،

150
00:12:18,080 --> 00:12:20,240
که به زودی پایین می آید.

151
00:12:20,240 --> 00:12:21,960
جای مبارکی است

152
00:12:22,960 --> 00:12:26,560
زنبورهای آنجا عسل درست می کنند
معطر با آویشن

153
00:12:26,560 --> 00:12:29,080
من برای خودم فکر کرده ام،

154
00:12:29,080 --> 00:12:31,120
هنگامی که راهب آن را تسلیم کرد،

155
00:12:31,120 --> 00:12:33,600
تا وقتی پیر شدم آنجا زندگی کنم

156
00:12:33,600 --> 00:12:35,800
و همه اینها تمام شده است

157
00:12:38,840 --> 00:12:41,480
شما هم می توانید آنجا زندگی کنید.

158
00:12:41,480 --> 00:12:41,480
او می خندد

159
00:12:41,480 --> 00:12:43,480
نخندید. شما می توانید.

160
00:12:47,360 --> 00:12:49,920
تو تا اینجا اومدی جنکه

161
00:12:52,440 --> 00:12:54,440
تو مرا رها نمی کنی، نه؟

162
00:13:27,760 --> 00:13:29,640
جین گاسپس

163
00:13:31,120 --> 00:13:33,240
تنفس سخت

164
00:13:44,000 --> 00:13:46,840
زمزمه کردن:
- اگر او را نجات دهد، پیاده به اورشلیم خواهم رفت.

165
00:13:53,280 --> 00:13:55,480
- رویکرد ردپایی

166
00:14:09,200 --> 00:14:10,800
هنری:
- اسقف اعظم

167
00:14:50,200 --> 00:14:53,200
- Ego te absolvo a peccatis tuis

168
00:14:53,200 --> 00:14:55,080
در نامزد پاتریس،

169
00:14:55,080 --> 00:14:58,720
et Filii، et Spiritus Sancti.

170
00:15:02,480 --> 00:15:06,720
مکالمه خاموش

171
00:15:18,440 --> 00:15:20,720
عقب نشینی پا

172
00:15:24,440 --> 00:15:26,520
این فقط سهل انگاری است.

173
00:15:28,360 --> 00:15:30,160
سهل انگاری

174
00:15:31,640 --> 00:15:33,800
آنها او را تحمل کرده اند که سرما بخورد.

175
00:15:33,800 --> 00:15:36,080
آنها او را مجبور کرده اند که چیزهایی بخورد

176
00:15:36,080 --> 00:15:38,120
او نباید می خورد

177
00:15:40,760 --> 00:15:43,640
اگر با من ازدواج می کرد، زنده بود.

178
00:15:44,840 --> 00:15:46,840
اون الان زنده بود

179
00:15:49,520 --> 00:15:51,200
من آن را مدیریت می کردم!

180
00:15:54,720 --> 00:15:57,160
فریاد زدن: من آن را مدیریت می کردم
بهتر!

181
00:16:28,280 --> 00:16:31,160
- این به شما بستگی دارد که او را از بین ببرید
این، کرامول

182
00:16:32,760 --> 00:16:35,920
از طریق آن و از طرف دیگر a
دوباره مرد متاهل

183
00:16:37,240 --> 00:16:39,280
این تمام چیزی است که اکنون مهم است.

184
00:16:39,280 --> 00:16:42,240
منظورم بی احترامی به ارباب ما نیست
شاهزاده اما...

185
00:16:43,280 --> 00:16:47,240
.. همه ما می دانیم که چقدر ساده است
خفه شد

186
00:16:51,640 --> 00:16:55,120
- فکر می کنم تو می تونی... احساسش کنی
زمین، کرامب؟

187
00:17:12,000 --> 00:17:14,000
- سوفولک:
- کجا میری ارباب؟

188
00:17:16,080 --> 00:17:17,840
- از او بپرسم.

189
00:17:19,280 --> 00:17:22,960
این چیزی است که شما می خواهید، اینطور نیست؟

190
00:17:27,560 --> 00:17:28,920
در باز می شود

191
00:17:34,800 --> 00:17:36,600
نورفولک:
- پادشاه عزادار است.

192
00:17:36,600 --> 00:17:40,560
البته داره غصه میخوره خانم دوست داشتنی
چه کسی نمی خواهد؟

193
00:17:40,560 --> 00:17:45,000
اما امپراتور و فرانسه نزدیک می شوند
به یک معاهده،

194
00:17:45,000 --> 00:17:47,040
که برای ما بسیار ناخوشایند است.

195
00:17:48,760 --> 00:17:51,920
حالا چه چیزی باعث دعواشون میشه
سریعتر از ازدواج؟

196
00:17:51,920 --> 00:17:54,840
بگذار هنری از فرانسه عروسی بگیرد.

197
00:17:54,840 --> 00:17:57,720
ما نه تنها توانستیم مبلغ خوبی را تعیین کنیم
از پول

198
00:17:57,720 --> 00:18:00,400
با دختر، اما کمک نظامی،

199
00:18:00,400 --> 00:18:03,800
اگر امپراتور هر کاری انجام دهد
علیه ما

200
00:18:03,800 --> 00:18:06,600
حالا، البته، ما می دانیم که شما می خواهید
ازدواج را ترجیح می دهند

201
00:18:06,600 --> 00:18:08,960
با دختر انجیل آلمانی،

202
00:18:08,960 --> 00:18:11,560
اما این اتفاق نخواهد افتاد. و آیا شما
میدونی چرا

203
00:18:11,560 --> 00:18:15,000
زیرا از شرافت می کاهد
از حاکمیت ما

204
00:18:15,000 --> 00:18:17,800
هنری تاج سلطنتی بر سر دارد و است
وابسته به هیچ کس،

205
00:18:17,800 --> 00:18:19,760
در حالی که بهترین این آلمانی ها الف است
صرفا...

206
00:18:19,760 --> 00:18:21,280
..دختر شاهزاده صرف

207
00:18:21,280 --> 00:18:25,480
و امپراطور ارباب آنهاست...

208
00:18:25,480 --> 00:18:27,080
..هر چی تظاهر کنن.

209
00:18:28,280 --> 00:18:29,600
- هوم

210
00:18:30,840 --> 00:18:34,920
من در این مورد پا را جلو نمی گذارم
مهم، ارباب من،

211
00:18:34,920 --> 00:18:38,360
مگر اینکه شورا پشت سرم باشد
و مجلس هم

212
00:18:38,360 --> 00:18:40,040
- اوه... من به تو اعتماد دارم.

213
00:18:40,040 --> 00:18:44,720
تو هیچ کاری را به تنهایی انجام نخواهی داد، من
لرد خصوصی مهر.

214
00:18:44,720 --> 00:18:46,520
- الان باید برم پیش پادشاه.

215
00:18:46,520 --> 00:18:48,400
-خب بذار باهات بیام

216
00:18:49,640 --> 00:18:55,080
- اوه... وه-چی، بهت معرفی کن
ناگهان، مانند یک شگفتی؟

217
00:18:57,480 --> 00:19:01,840
-خب پس...بگو درست میگم
خارج بگو من...

218
00:19:03,920 --> 00:19:06,520
من آرامش و نصیحت پدرانه را ارائه می کنم.

219
00:19:08,760 --> 00:19:10,000
- ارباب من

220
00:19:30,320 --> 00:19:32,400
دوک نورفولک مخاطب می خواهد.

221
00:19:34,240 --> 00:19:36,920
او تهدید می کند که مثل یک با شما صحبت می کند
پدر

222
00:19:36,920 --> 00:19:38,400
- آیا او؟

223
00:19:38,400 --> 00:19:41,520
من سعی خواهم کرد برای او اعتباری داشته باشم.

224
00:19:44,040 --> 00:19:46,520
- میگه وظیفه توست...

225
00:19:47,880 --> 00:19:49,240
..دوباره ازدواج کنم

226
00:19:50,320 --> 00:19:55,840
- می توانم به زندگی راضی باشم
روزهای باقی مانده ام را پاک کن

227
00:20:04,120 --> 00:20:06,800
- پارلمان نیز از شما درخواست خواهد کرد
اعلیحضرت

228
00:20:08,280 --> 00:20:10,600
-خب پس

229
00:20:10,600 --> 00:20:13,400
من باید آرزوهای خودم را کنار بگذارم، من
فرض کنید

230
00:20:17,240 --> 00:20:19,840
از بیوه چه می شنویم؟

231
00:20:19,840 --> 00:20:21,760
مادام دو لونگویل؟

232
00:20:22,760 --> 00:20:24,160
احساس میکنم میتونم...

233
00:20:24,160 --> 00:20:26,880
..شاید به او علاقه مند باشید، اگر در
هر خانمی

234
00:20:31,160 --> 00:20:32,600
- یک سختی وجود دارد.

235
00:20:32,600 --> 00:20:34,480
پادشاه اسکاتلند او را می خواهد.

236
00:20:34,480 --> 00:20:36,840
- من آن را سختی نمی نامم.

237
00:20:53,840 --> 00:20:56,760
مرواریدی مثل جین نخواهم گرفت
دوباره

238
00:21:08,600 --> 00:21:10,720
یک هفته دیگر دوباره با من صحبت کن، سرورم.

239
00:21:12,040 --> 00:21:14,440
سعی میکنم جواب بهتری داشته باشم
برای شما

240
00:21:19,080 --> 00:21:21,560
- آواز سرود

241
00:21:34,200 --> 00:21:36,000
جنکه...

242
00:21:38,200 --> 00:21:42,120
اگر به من نیاز داری، اگر زمانی به من نیاز داری،

243
00:21:42,120 --> 00:21:44,640
بر فراز دریا پیام بفرست

244
00:21:45,920 --> 00:21:47,400
به من خواهد رسید.

245
00:21:47,400 --> 00:21:52,400
مردم وان آن را توسط
کوتاه ترین مسیر

246
00:21:52,400 --> 00:21:54,280
- بالای دریا

247
00:21:57,200 --> 00:21:59,840
وقتی کوچیک بودم از خودم می پرسیدم
مادر،

248
00:21:59,840 --> 00:22:01,560
"پدرم کجا رفت؟"

249
00:22:01,560 --> 00:22:05,120
و او می‌گفت: «رفتم...
دریا."

250
00:22:06,880 --> 00:22:09,560
من فکر می کردم که شما به کشتی رفته اید
زمین های تازه پیدا شده

251
00:22:09,560 --> 00:22:11,240
و گنج را باز می گرداند.

252
00:22:12,640 --> 00:22:16,160
من همیشه مراقب آمدن کشتی شما بودم
در شلدت

253
00:22:21,240 --> 00:22:22,600
-اگه میدونستم...

254
00:22:24,400 --> 00:22:26,000
..می آمدم.

255
00:22:31,160 --> 00:22:32,920
-پس الان با من بیا

256
00:22:32,920 --> 00:22:34,440
پدر...

257
00:22:36,160 --> 00:22:38,480
..به آنتورپ که دلتنگ بودی
برای

258
00:22:47,640 --> 00:22:48,960
اما شما نمی خواهید.

259
00:23:30,760 --> 00:23:32,600
- وزوز زنبورها

260
00:23:34,040 --> 00:23:36,160
زنبورها وزوز

261
00:25:06,080 --> 00:25:08,680
مردم تماس می گیرند

262
00:25:24,600 --> 00:25:26,160
- فکر نمی کنی باید بگیری

263
00:25:26,160 --> 00:25:28,440
تهدید یک اتحاد به طور جدی،
آقا؟

264
00:25:30,440 --> 00:25:32,240
اگر فرانسه و اسپانیا در صلح باشند،

265
00:25:32,240 --> 00:25:34,680
توجه آنها به ما معطوف می شود.

266
00:25:34,680 --> 00:25:36,760
- در باز می شود

267
00:25:36,760 --> 00:25:38,400
گرگوری!

268
00:25:38,400 --> 00:25:39,880
بیا داخل

269
00:25:39,880 --> 00:25:41,160
- سرت شلوغه

270
00:25:44,000 --> 00:25:45,280
- درب بسته می شود

271
00:25:47,840 --> 00:25:49,960
او از من می ترسد.

272
00:25:49,960 --> 00:25:52,200
نمی دانم چرا.

273
00:25:54,520 --> 00:25:56,840
- شاید او را به خودت ببر
اعتماد به نفس؟

274
00:25:58,160 --> 00:26:00,200
به او نشان دهید که برای قضاوت او ارزش قائل هستید.

275
00:26:04,040 --> 00:26:06,200
- قضاوتت را در این مورد به من بگو.

276
00:26:08,520 --> 00:26:10,720
100 مروارید.

277
00:26:10,720 --> 00:26:12,840
لباس نو 300 تومان

278
00:26:12,840 --> 00:26:14,520
مبالغی که برای خنیاگران توزیع می شود،

279
00:26:14,520 --> 00:26:17,080
جواهرات، بدهی های قمار.

280
00:26:17,080 --> 00:26:18,840
مبالغ هنگفت

281
00:26:26,920 --> 00:26:28,360
- مریم؟

282
00:26:33,800 --> 00:26:36,080
- اوه خوشبختانه مشکل شما نیست

283
00:26:36,080 --> 00:26:37,640
او می خندد

284
00:26:39,240 --> 00:26:42,000
خانم ها حرف می زنند و می خندند

285
00:26:55,920 --> 00:26:59,240
- به من گفته اند که شما از این موضوع ناراضی هستید
مخارج من

286
00:27:04,240 --> 00:27:06,640
- پادشاه در حال ساختن یک نیروی دریایی است، من
خانم

287
00:27:06,640 --> 00:27:08,120
استحکامات ساحلی

288
00:27:08,120 --> 00:27:11,400
ادعاهای زیادی در مورد او وجود دارد
خزانه داری

289
00:27:13,120 --> 00:27:16,280
برخی از هزینه های شما سخت است
توجیه کند.

290
00:27:16,280 --> 00:27:18,360
- چه هزینه هایی؟
- خیلی هستند.

291
00:27:19,640 --> 00:27:21,840
هدیه روزانه به کودک الیزا؟

292
00:27:21,840 --> 00:27:24,440
- او در یک سال دو مادر را از دست داده است.

293
00:27:24,440 --> 00:27:26,680
او در دنیا کاملاً تنها است.

294
00:27:29,280 --> 00:27:33,120
تو به من کمک کردی تا برگردم، سرورم.

295
00:27:34,400 --> 00:27:36,240
شما به دادگاه دستور دادید که با من رفتار کند

296
00:27:36,240 --> 00:27:39,200
به عنوان یک شاهزاده خانم به جز نام.

297
00:27:39,200 --> 00:27:41,640
اگر من رفتار کنم نباید تعجب کنید
مثل یکی

298
00:27:45,400 --> 00:27:48,320
می شنوم که پدرم ما را می آورد
سفیر

299
00:27:48,320 --> 00:27:50,280
استفان گاردینر از فرانسه بازگشت.

300
00:27:58,160 --> 00:27:59,680
شما نمی دانستید؟

301
00:28:09,920 --> 00:28:11,200
- راف:
- گاردینر

302
00:28:11,200 --> 00:28:13,920
- پچ پچ هیجان زده

303
00:28:16,520 --> 00:28:18,600
- این کار نورفولک است.

304
00:28:22,520 --> 00:28:24,800
- پچ پچ کم

305
00:28:26,880 --> 00:28:31,400
هنری:
- آتش بس ده ساله بین فرانسه و اسپانیا!

306
00:28:31,400 --> 00:28:32,760
ده سال!

307
00:28:32,760 --> 00:28:36,320
- دوام نمی آورد. آنها چه زمانی انجام دادند
توافقات همیشه ماندگار است؟

308
00:28:36,320 --> 00:28:39,480
بیشتر شبیه یک آتش بس ده دقیقه ای است.

309
00:28:39,480 --> 00:28:43,520
- شرایط آنها را بخوانید و ببینید چقدر کم است
انگلستان در نظر گرفته شده است.

310
00:28:43,520 --> 00:28:45,600
- شاید اسقف وینچستر

311
00:28:45,600 --> 00:28:48,840
باید به پاریس برگردند، آقا، لژ
اعتراض شما حضوری؟

312
00:28:48,840 --> 00:28:50,600
- نه، گاردینر اینجا می ماند.

313
00:28:54,080 --> 00:28:55,880
و چرا امپراتور فکر می کند
پادشاه فرانسه

314
00:28:55,880 --> 00:28:58,360
هنگامی که او این کار را انجام دهد با او ایمان خواهد داشت
به من ایمان نداری؟

315
00:28:58,360 --> 00:29:00,560
او هر قرارداد باستانی را زیر پا گذاشته است

316
00:29:00,560 --> 00:29:01,680
بین قلمرو من و او

317
00:29:02,760 --> 00:29:05,320
پادشاهان فرانسه و انگلستان

318
00:29:05,320 --> 00:29:08,720
همیشه همدیگر را تحویل داده اند
شورشیان

319
00:29:08,720 --> 00:29:11,360
پس چرا پول را تحویل نداده است؟!

320
00:29:18,360 --> 00:29:21,400
به آتش بس آنها اهمیت نده.

321
00:29:21,400 --> 00:29:25,400
فرانسوا پیمان خود را نقض می کند
تعهدات به من!

322
00:29:25,400 --> 00:29:27,000
چهار سال مستمری به من بدهکار است!

323
00:29:28,480 --> 00:29:29,760
به فرانسوی ها بگو...

324
00:29:29,760 --> 00:29:32,280
مهر و موم ارباب من... لرد پریوی من
مهر،

325
00:29:32,280 --> 00:29:35,080
به فرانسوی ها بگویید اگر پرداخت نمی کنند
بالا،

326
00:29:35,080 --> 00:29:37,440
من به آنها حمله خواهم کرد!

327
00:29:44,120 --> 00:29:46,640
- خدای عزیز! بهشون همچین چیزی نگو

328
00:29:46,640 --> 00:29:48,960
- اگر این آتش بس ادامه پیدا کند ...

329
00:29:48,960 --> 00:29:50,360
- دوام نمی آورد.

330
00:29:50,360 --> 00:29:54,280
- اگر طول بکشد، پس خطر ماست
افراطی

331
00:29:55,880 --> 00:29:58,600
با فرانسه به عنوان متحد خود، امپراتور
فکر خواهد کرد

332
00:29:58,600 --> 00:30:00,800
فتح انگلستان به اندازه کافی ساده است.

333
00:30:00,800 --> 00:30:03,000
و ارزان ...

334
00:30:03,000 --> 00:30:05,120
..مخصوصا با دوستانی که
منتظر او باشید

335
00:30:05,120 --> 00:30:06,800
همین که پا به خاک ما گذاشت.

336
00:30:06,800 --> 00:30:09,720
خانواده های قدیمی Plantagenet. قطب
مردم

337
00:30:09,720 --> 00:30:11,920
کورتنی ها

338
00:30:11,920 --> 00:30:14,960
- اگر امپراتور حمله کند، a را تعیین می کند
قطب بر تاج و تخت.

339
00:30:14,960 --> 00:30:17,080
آنها با مریم ازدواج می کنند

340
00:30:17,080 --> 00:30:18,840
و او را عروسک خیمه شب بازی خود خواهند کرد.

341
00:30:18,840 --> 00:30:21,240
آنها فکر می کنند که از نسل آنها هستند
امپراتورها و فرشتگان،

342
00:30:21,240 --> 00:30:22,440
این افراد

343
00:30:22,440 --> 00:30:27,000
از نظر آنها، هنری تودور پسر اوست
دزدان اسب ولزی

344
00:30:27,000 --> 00:30:30,000
بنابراین، ما با جفری پول شروع می کنیم.

345
00:30:30,000 --> 00:30:31,400
رایوتسلی.

346
00:30:32,680 --> 00:30:34,200
- حالش چطوره؟

347
00:30:35,200 --> 00:30:37,720
- خوب، برای یک مرد سوراخ
در او

348
00:30:41,480 --> 00:30:42,760
- کرامول: جفری...

349
00:30:42,760 --> 00:30:44,560
جفری پول.

350
00:30:44,560 --> 00:30:47,480
شنیدم سعی کردی خودتو بکشی

351
00:30:47,480 --> 00:30:48,720
خدای عزیز.

352
00:30:48,720 --> 00:30:49,920
مارتین!

353
00:30:49,920 --> 00:30:52,200
به چی فکر می کردی؟

354
00:30:52,200 --> 00:30:55,560
آیا لازم است دوباره دراز بکشید یا می توانید
می آیی و می نشینی؟

355
00:30:59,920 --> 00:31:02,480
فکر می کردم من و تو هر کدام را فهمیدیم
دیگر

356
00:31:04,720 --> 00:31:06,640
- چه کسی می تواند شما را درک کند، کرامول؟

357
00:31:06,640 --> 00:31:08,160
- خب یه سوالی هست

358
00:31:08,160 --> 00:31:11,440
مارتین، می‌توانی یک شمع بیاوری،
لطفا

359
00:31:12,880 --> 00:31:14,840
- عیسو، من را نسوزان.

360
00:31:14,840 --> 00:31:18,320
- سالهاست که بهت پول میدم
من نه؟

361
00:31:19,480 --> 00:31:21,200
من به تو پول دادم تا خانواده ات را تماشا کنی،

362
00:31:21,200 --> 00:31:23,800
و با این حال به نظر می رسد که شما کاملا می دانید
هیچ چیز

363
00:31:23,800 --> 00:31:25,160
در مورد معاملات آنها

364
00:31:25,160 --> 00:31:26,600
چیه جفری؟

365
00:31:26,600 --> 00:31:28,320
آیا این سهل انگاری است؟

366
00:31:28,320 --> 00:31:30,160
یا کمبود ظرفیت؟

367
00:31:30,160 --> 00:31:32,680
یا به من دروغ میگی؟

368
00:31:32,680 --> 00:31:34,560
ممنون، مارتین.

369
00:31:35,720 --> 00:31:37,160
فرانسوی ها خنده دار هستند، فکر نمی کنید؟

370
00:31:37,160 --> 00:31:38,880
بازرگانان فرانسوی یک رسم دارند.

371
00:31:38,880 --> 00:31:42,880
به آن می گویند la vente a la bougie.

372
00:31:42,880 --> 00:31:44,560
فرض کنید چیزی برای فروش دارید -

373
00:31:44,560 --> 00:31:49,080
ممکن است یک عدل پشم یا کتاب یا
یک قلعه -

374
00:31:49,080 --> 00:31:51,520
همه طرف های علاقه مند هستند
دور هم جمع شدند،

375
00:31:51,520 --> 00:31:54,200
بحثی وجود دارد، شاید
یک لیوان شراب وجود دارد،

376
00:31:54,200 --> 00:31:55,680
و سپس مناقصه شروع می شود

377
00:31:55,680 --> 00:31:59,480
و تا زمانی که شمع بسوزد ادامه دارد.

378
00:32:00,800 --> 00:32:03,320
مارتین، حالا می‌توانی شمع را روشن کنی.

379
00:32:07,240 --> 00:32:08,800
وقتی شمع سوخت،

380
00:32:08,800 --> 00:32:12,240
مناقصه متوقف می شود و معامله انجام می شود
انجام شد. اکنون،

381
00:32:12,240 --> 00:32:15,640
شما قبل از این به سوالات من پاسخ دهید
شمع می میرد،

382
00:32:15,640 --> 00:32:18,040
و من زندگی شما را به شما تقدیم می کنم.

383
00:32:18,040 --> 00:32:19,960
طبق شرایط من خواهد بود،

384
00:32:19,960 --> 00:32:23,520
اما با این حال، این زندگی شما خواهد بود. شما می توانید
ساکت زندگی کن

385
00:32:23,520 --> 00:32:25,200
دور از دادگاه بنابراین، می بینید،

386
00:32:25,200 --> 00:32:27,560
این چیزی است که من و رایوتزلی برای آن داریم
فروش.

387
00:32:27,560 --> 00:32:32,640
زندگی شما در ازای اطلاعات
در مورد خانواده شما

388
00:32:32,640 --> 00:32:35,120
حالا تا الان به ما پیشنهاد دادی خب

389
00:32:35,120 --> 00:32:37,840
چند پنی ناچیز ارزش دارد، نه؟

390
00:32:37,840 --> 00:32:41,200
اما Wriothesley، او فکر می کند که شما خوب هستید
برای 1000 پوند

391
00:32:41,200 --> 00:32:42,520
پس فکر کن

392
00:32:42,520 --> 00:32:44,400
در جیب های خود فرو کنید

393
00:32:44,400 --> 00:32:47,640
و ببینید به چه چیزی می توانید برسید
مرا متقاعد کن

394
00:32:51,120 --> 00:32:53,400
ازت میخوام برگردی پیشش

395
00:32:53,400 --> 00:32:55,680
او سعی خواهد کرد در مورد موضوع صحبت کند.

396
00:32:55,680 --> 00:32:57,120
اوه...

397
00:32:57,120 --> 00:32:58,800
"قسم می خورم که اکتبر بود...

398
00:32:58,800 --> 00:33:00,400
"اوه، نه، نه، شاید ماه مارس بود.

399
00:33:00,400 --> 00:33:01,920
«شاید مادرم بوده باشد.

400
00:33:01,920 --> 00:33:03,720
"شاید همسر باث بوده باشد."

401
00:33:05,760 --> 00:33:08,640
او را به خاطر تهدیدهای پادشاه نادیده بگیرید.

402
00:33:08,640 --> 00:33:10,360
تهدید خود پادشاه

403
00:33:11,840 --> 00:33:13,480
و فرانسوا

404
00:33:14,520 --> 00:33:16,800
من فکر می کنم پادشاه فرانسه عمیق تر است
در این

405
00:33:16,800 --> 00:33:18,560
از آنچه که یک پادشاه برادر باید باشد.

406
00:33:20,880 --> 00:33:23,120
- میخوای پایینشون بیاری؟

407
00:33:23,120 --> 00:33:26,120
قدیمی ترین و ثروتمندترین خانواده ها در
زمین؟

408
00:33:26,120 --> 00:33:28,080
- مثل ساقه

409
00:33:28,080 --> 00:33:30,080
مثل کوزه ها در زلزله.

410
00:33:30,080 --> 00:33:31,240
او می خندد

411
00:33:31,240 --> 00:33:34,160
- اما آقا، اگر شما...اگر تماس بگیرید
خائن

412
00:33:34,160 --> 00:33:36,720
همه کسانی که ابراز نارضایتی کرده اند
پادشاه

413
00:33:36,720 --> 00:33:38,920
یا اقدامات او،

414
00:33:38,920 --> 00:33:41,720
چه کسی را زنده می گذارد؟

415
00:33:41,720 --> 00:33:43,120
- من

416
00:33:45,680 --> 00:33:46,880
لهستانی ها

417
00:33:48,480 --> 00:33:50,840
لهستانی ها فکر می کنند دنیا خواهد چرخید.

418
00:33:52,000 --> 00:33:54,960
آنها می دانند که هنری از آن می ترسد
تکفیر

419
00:33:54,960 --> 00:33:57,920
آنها فکر می کنند نمایش قدرت به ارمغان خواهد آورد
او به رم بازگشت

420
00:33:57,920 --> 00:34:00,280
اما آنها اشتباه می کنند. هنری نمی چرخد.

421
00:34:00,280 --> 00:34:03,760
او به من اجازه می دهد یک یا دو سال زندگی کنم،

422
00:34:03,760 --> 00:34:05,840
و من از همه چیزهایی که داریم مطمئن خواهم شد
انجام شد

423
00:34:05,840 --> 00:34:08,320
هرگز قابل بازگرداندن نیست، و سپس، حتی اگر
هنری می چرخد،

424
00:34:08,320 --> 00:34:09,560
من نمی چرخم

425
00:34:09,560 --> 00:34:12,080
من آنقدر پیر نیستم که بخواهم شمشیر را در خود بگیرم
دست

426
00:34:13,720 --> 00:34:16,600
- شما... در مقابل اسلحه می گیرید
شاه؟

427
00:34:20,800 --> 00:34:22,160
- این چیزی نیست که من گفتم.

428
00:34:25,320 --> 00:34:27,560
مردی را به وایات بفرست.

429
00:34:27,560 --> 00:34:30,400
به او بگو من می خواهم با او صحبت کنم.

430
00:34:47,600 --> 00:34:49,360
حالا بیرون، رایوتسلی.

431
00:34:49,360 --> 00:34:50,800
حالا برو بیرون

432
00:34:50,800 --> 00:34:53,080
من به تنهایی با وایت صحبت خواهم کرد.

433
00:34:59,360 --> 00:35:02,680
من می شنوم که شما کارهای بزرگی در برابر آن انجام دادید
شورشیان، تام.

434
00:35:02,680 --> 00:35:03,880
- نه واقعا.

435
00:35:03,880 --> 00:35:06,280
نیمی از اوقات شب ها فرار می کردند.

436
00:35:06,280 --> 00:35:08,520
- من از شما می خواهم که نقش خود را از سر بگیرید

437
00:35:08,520 --> 00:35:10,600
به عنوان سفیر پادشاه در
امپراتور

438
00:35:10,600 --> 00:35:14,400
- آیا امکان دیگری وجود ندارد
تکلیف؟ - وجود ندارد.

439
00:35:15,480 --> 00:35:15,480
او آه می کشد

440
00:35:15,480 --> 00:35:17,720
- ممم

441
00:35:23,760 --> 00:35:25,360
از اسپانیا متنفرم

442
00:35:27,280 --> 00:35:29,960
تفتیش عقاید همه انگلیسی ها را فکر می کنند
لوتری هستند

443
00:35:31,040 --> 00:35:32,880
در خانه من جاسوس گذاشتند،

444
00:35:32,880 --> 00:35:34,400
نامه هایم را می دزدند...

445
00:35:35,960 --> 00:35:39,680
..و راستش من نمیتونم بخونم
اصلاً امپراتور

446
00:35:41,160 --> 00:35:44,040
کلماتی که می گوید را می شنوم اما هیچی
که زیر آنها نهفته است

447
00:35:44,040 --> 00:35:45,680
چهره او هرگز تغییر نمی کند.

448
00:35:45,680 --> 00:35:47,880
- مهم نیست. تو فقط یکی داری
وظیفه -

449
00:35:47,880 --> 00:35:51,040
برای شکستن این اتحاد بین
امپراتور و فرانسه

450
00:35:51,040 --> 00:35:54,320
- اما آیا پیمان آنها به شما نمی خورد؟
اهداف، ارباب من؟

451
00:35:55,920 --> 00:35:58,120
با فرانسه و اسپانیا در صلح،

452
00:35:58,120 --> 00:36:00,920
آیا هنری ملزم به جستجو نیست
متحدان دیگر؟

453
00:36:00,920 --> 00:36:03,720
متحدانی مانند شاهزادگان آلمانی.

454
00:36:03,720 --> 00:36:05,480
آیا این چیزی نیست که شما می خواهید؟

455
00:36:05,480 --> 00:36:07,760
برای وادار کردن پادشاه به اتحاد

456
00:36:07,760 --> 00:36:10,360
با دیگرانی که رم را کنار گذاشته اند
یوغ؟

457
00:36:10,360 --> 00:36:12,520
- بله، و من آن اتحادها را دنبال خواهم کرد
از راه های دیگر

458
00:36:12,520 --> 00:36:17,040
اما اگر این پیمان بین فرانسه و
اسپانیا تحمل می کند،

459
00:36:17,040 --> 00:36:19,520
امپراتور حمله خواهد کرد، مریم را بپوشد
تاج و تخت،

460
00:36:19,520 --> 00:36:22,200
و همه چیزهایی که به دست آورده ایم خواهد بود
جارو کرد

461
00:36:22,200 --> 00:36:25,520
شما باید آنها را از هم جدا کنید.

462
00:36:25,520 --> 00:36:27,280
در بزن

463
00:36:44,600 --> 00:36:45,760
سگ ها پارس می کنند و زوزه می کشند

464
00:36:50,960 --> 00:36:52,520
- او هنوز زنده است.

465
00:36:54,040 --> 00:36:56,120
بعد از صرف غذا از روی میز بلند شد

466
00:36:56,120 --> 00:36:58,440
و سپس زیر آن افتاد.

467
00:36:59,880 --> 00:37:03,160
وقتی او را بیرون کشیدیم، سیاه بود
در صورت

468
00:37:03,160 --> 00:37:06,040
او خون سرفه کرد، اما من فکر می کنم
این چیزی بود که او را نجات داد

469
00:37:06,040 --> 00:37:08,160
چون دوباره نفس کشید.

470
00:37:09,680 --> 00:37:11,920
- ما از چنین بحرانی می ترسیدیم.

471
00:37:11,920 --> 00:37:15,680
ما سعی می کنیم زخم را باز نگه داریم تا نگه داریم
تمیز است،

472
00:37:15,680 --> 00:37:17,200
اما سعی می کند ببندد،

473
00:37:17,200 --> 00:37:19,560
به دام انداختن ماده مرده در داخل

474
00:37:19,560 --> 00:37:20,880
- چه توصیه ای دارید؟

475
00:37:20,880 --> 00:37:23,480
-- آنچه ما همیشه توصیه -- یدکی
رژیم غذایی،

476
00:37:23,480 --> 00:37:25,200
آب شراب او، پا را بالا نگه دارید.

477
00:37:25,200 --> 00:37:26,360
- ناامید

478
00:37:26,360 --> 00:37:28,440
فصل شکار است

479
00:37:28,440 --> 00:37:30,480
- هنری:
- کرامول!

480
00:37:36,880 --> 00:37:38,120
شما آنجا هستید.

481
00:37:39,280 --> 00:37:42,520
در غیاب تو، من می ترسم که ما یک
غلت زدن

482
00:37:42,520 --> 00:37:44,200
اوه

483
00:37:44,200 --> 00:37:45,920
چه خبر؟

484
00:37:45,920 --> 00:37:49,040
- اعلیحضرت، نباید به این فکر کنی
تجارت امروز

485
00:37:49,040 --> 00:37:52,440
- نه؟ پس چه کسی حکومت خواهد کرد، دکتر باتس؟

486
00:37:56,480 --> 00:37:58,120
- خدا اعلیحضرت را حفظ کند.

487
00:37:58,120 --> 00:37:59,720
- هنری انگشتانش را می زند

488
00:38:05,320 --> 00:38:08,800
در حال حاضر خصومت بین فرانسه و
امپراتوری هستند...

489
00:38:10,200 --> 00:38:11,560
.. معلق

490
00:38:11,560 --> 00:38:14,000
توجه آنها به ما معطوف می شود.

491
00:38:14,000 --> 00:38:17,240
شاهزادگان آلمانی تشکیل داده اند
لیگ -

492
00:38:17,240 --> 00:38:19,760
آنها آن را لیگ Schmalkaldic می نامند -

493
00:38:19,760 --> 00:38:22,960
برای دفاع از خود در برابر
امپراتور

494
00:38:22,960 --> 00:38:25,240
همانطور که انگلستان به دوستان نیاز دارد،

495
00:38:25,240 --> 00:38:27,480
چه کسی بهتر از این شاهزاده ها؟

496
00:38:27,480 --> 00:38:30,200
آیا می خواهید با یک لوتری ازدواج کنم؟

497
00:38:31,320 --> 00:38:35,760
دوک ویلهلم کلوز یک
لوتری.

498
00:38:38,320 --> 00:38:39,840
مثل خودت،

499
00:38:39,840 --> 00:38:41,640
راه خودش را می رود...

500
00:38:42,880 --> 00:38:45,320
..چراغ هدایت قومش
اعلیحضرت

501
00:38:47,200 --> 00:38:51,400
به او پیشنهاد شده است که یک عکس از او بفرستد
خواهر، آن،

502
00:38:51,400 --> 00:38:55,480
آنها می گویند که از مادام دی فراتر است
لانگویل

503
00:38:55,480 --> 00:39:00,200
همانطور که خورشید طلایی از نقره ای فراتر می رود
ماه

504
00:39:03,360 --> 00:39:06,040
-خب پس بذار بفرستن
تصویر

505
00:39:06,040 --> 00:39:09,320
و دریابید که این شاهزادگان آلمانی چه هستند
برای ما انجام خواهد داد

506
00:39:09,320 --> 00:39:12,080
اگر خودمان را مورد حمله قرار دهیم

507
00:39:16,280 --> 00:39:17,560
چه خبر دیگه؟

508
00:39:28,440 --> 00:39:32,760
- یک کشیش وجود دارد، اعلیحضرت،
جان لمبرت

509
00:39:32,760 --> 00:39:34,880
- یک بدعت گذار

510
00:39:34,880 --> 00:39:38,480
اسقف اعظم پیر وارهام او را متهم کرد
45 مقاله

511
00:39:38,480 --> 00:39:41,440
- و سپس قبل از جلسه درگذشت
می تواند تکمیل شود.

512
00:39:41,440 --> 00:39:43,160
کرانمر با او استدلال کرده است،

513
00:39:43,160 --> 00:39:44,920
اما او به موعظه خود ادامه می دهد،

514
00:39:44,920 --> 00:39:49,360
گفتن فقط مسیح، نه کاهنان، می تواند
گناه را ببخش

515
00:39:49,360 --> 00:39:51,440
-خب پس بذار دوباره محاکمه بشه.

516
00:39:52,800 --> 00:39:56,680
- او می پرسد که آیا ممکن است پرونده خود را ارائه دهد
به صورت خصوصی

517
00:39:56,680 --> 00:40:00,360
به اعلیحضرت به عنوان رئیس
کلیسا.

518
00:40:04,800 --> 00:40:06,600
- او را پیش من بیاور.

519
00:40:06,600 --> 00:40:07,720
من با او بحث خواهم کرد ...

520
00:40:09,400 --> 00:40:11,680
.. در ملاء عام فکر می کنم.

521
00:40:11,680 --> 00:40:15,320
- فکر می کنم او ...
- چی؟ برای من می ترسی؟

522
00:40:15,320 --> 00:40:17,720
من به خوبی قادر به هر بدعت گذار هستم.

523
00:40:19,040 --> 00:40:21,840
و من باید مشعل ایمان را حمل کنم
بالا،

524
00:40:21,840 --> 00:40:25,640
جایی که دوستان و دشمنان من می توانند ببینند
آن را

525
00:40:30,960 --> 00:40:33,640
- پچ پچ هیجان انگیز از داخل

526
00:40:48,160 --> 00:40:49,960
اسقف اعظم

527
00:40:49,960 --> 00:40:51,160
- توماس

528
00:40:52,360 --> 00:40:54,920
این لمبرت ما را خراب خواهد کرد.

529
00:40:54,920 --> 00:40:57,560
از او التماس کرده ام که محتاط باشد،

530
00:40:57,560 --> 00:41:02,000
و او گفت: «کرانمر، مرد را بازی کن.

531
00:41:02,000 --> 00:41:03,800
"برای حقیقت بایستید،

532
00:41:03,800 --> 00:41:06,240
همانطور که می دانید در قلب شماست.

533
00:41:07,840 --> 00:41:09,720
اینجا گاردینر است.

534
00:41:09,720 --> 00:41:11,560
- استفان

535
00:41:11,560 --> 00:41:12,800
به خانه خوش آمدید

536
00:41:12,800 --> 00:41:16,240
-نمیدونم چیکار میکردی
در غیاب من، کرامول.

537
00:41:16,240 --> 00:41:18,720
چرا یک آناباپتیست را تحمل کرده اید؟

538
00:41:18,720 --> 00:41:20,400
البته مگر اینکه شما یکی باشید.

539
00:41:20,400 --> 00:41:22,000
- و آیا این احتمال وجود دارد؟

540
00:41:22,000 --> 00:41:23,880
این افراد را آناباپتیست می نامید،

541
00:41:23,880 --> 00:41:25,320
آنها به هیچ پادشاهی خدمت نمی کنند.

542
00:41:25,320 --> 00:41:27,160
آنها کتاب کودک را انکار می کنند.

543
00:41:27,160 --> 00:41:29,040
می گویند ما در روزهای آخر زندگی می کنیم،

544
00:41:29,040 --> 00:41:30,760
پس چرا چیزی یاد بگیریم؟

545
00:41:30,760 --> 00:41:34,080
میدونی من کاری ندارم
این فرقه

546
00:41:34,080 --> 00:41:35,920
- شاید نه.

547
00:41:35,920 --> 00:41:39,120
پس از همه، شما ذخیره تا گنج در
زمین، نه؟

548
00:41:40,400 --> 00:41:41,960
در واقع، شما کار دیگری انجام نمی دهید.

549
00:41:41,960 --> 00:41:44,280
- FANFARE PLAYS

550
00:42:16,400 --> 00:42:18,280
هنری:
- و بدن مسیح.

551
00:42:19,480 --> 00:42:22,120
آیا در آیین مقدس وجود دارد؟

552
00:42:23,320 --> 00:42:26,440
- اعلیحضرت که خیلی خوب آموخته اید،

553
00:42:26,440 --> 00:42:28,760
شاهزاده ای با خردمندی نادر...

554
00:42:28,760 --> 00:42:30,680
- من اینجا نیامده ام که چاپلوسی کنم.

555
00:42:30,680 --> 00:42:32,320
فقط جواب بده

556
00:42:33,760 --> 00:42:35,200
- سنت آگوستین می گوید ...

557
00:42:35,200 --> 00:42:37,960
- من از آگوستین خبر دارم. من می خواهم
از شما بشنوم

558
00:42:39,880 --> 00:42:41,120
خب؟

559
00:42:42,280 --> 00:42:44,240
چی میگی لمبرت؟

560
00:42:45,440 --> 00:42:47,240
آیا این جسم مسیح است؟

561
00:42:47,240 --> 00:42:48,600
خونش؟

562
00:42:51,200 --> 00:42:52,520
- نه قربان

563
00:42:52,520 --> 00:42:54,000
- نفس نفس زدن و زمزمه

564
00:42:55,520 --> 00:42:57,320
- نه؟

565
00:42:57,320 --> 00:42:58,920
- نه

566
00:42:58,920 --> 00:43:00,880
این جسم مسیح نیست.

567
00:43:00,880 --> 00:43:03,080
- مردم فریاد می زنند

568
00:43:03,080 --> 00:43:05,840
مه همین الان او را آتش زد.

569
00:43:05,840 --> 00:43:07,960
- و در مورد زنان چطور؟

570
00:43:07,960 --> 00:43:10,600
آیا تدریس برای زن حلال است؟

571
00:43:11,680 --> 00:43:15,040
- در صورت لزوم بله.

572
00:43:15,040 --> 00:43:17,840
- و ممکن است کشیش ها ازدواج کنند؟

573
00:43:17,840 --> 00:43:19,280
- بله.

574
00:43:19,280 --> 00:43:21,560
هر مردی اگر این موهبت را ندارد باید
از عفت

575
00:43:21,560 --> 00:43:25,200
سنت پل در این مورد روشن است.

576
00:43:28,840 --> 00:43:30,280
- نایب،

577
00:43:30,280 --> 00:43:34,000
که معاون من در همه امور است
روحانی، اکنون صحبت خواهد کرد.

578
00:43:48,520 --> 00:43:51,120
- اعلیحضرت، با شنیدن استدلال شما
امروز،

579
00:43:51,120 --> 00:43:54,280
فکر نمی کنم چیزی خواستنی باشد.

580
00:43:54,280 --> 00:43:56,160
زمزمه کردن

581
00:43:56,160 --> 00:43:59,720
- چی؟ چیزی نمی خواهد؟

582
00:44:01,400 --> 00:44:04,040
خوب، ادامه بده، کرامول، دلیلش را بیاور
مورد

583
00:44:05,320 --> 00:44:07,160
فکر می کنی کسی نمی خواهد صدایت را بشنود؟

584
00:44:07,160 --> 00:44:08,720
من می خواهم شما را بشنوم.

585
00:44:09,800 --> 00:44:12,000
شما با او موافق هستید، نه؟

586
00:44:12,000 --> 00:44:13,880
- پچ پچ هیجان زده

587
00:44:14,880 --> 00:44:17,840
مرد بدعت گذار است! بدعت!

588
00:44:21,000 --> 00:44:24,200
نه، من فکر می کنم گاردینر دیده است
پادشاه پشت سر من

589
00:44:24,200 --> 00:44:25,400
کشیدن آستینش،

590
00:44:25,400 --> 00:44:28,680
به او گفتن حال فرانسوی ها
منزجر از اصلاحات ما،

591
00:44:28,680 --> 00:44:30,560
و امپراتور وحشت زده است.

592
00:44:30,560 --> 00:44:33,840
به او بگویید چگونه باید خودش را ثابت کند
یک رومی خوب در قلب

593
00:44:33,840 --> 00:44:35,320
گویی هدف بزرگ او...

594
00:44:35,320 --> 00:44:37,800
.. دلیل بزرگ او فقط احمقانه است
نزاع

595
00:44:37,800 --> 00:44:39,760
که می توان در عرض دو هفته وصله کرد،

596
00:44:39,760 --> 00:44:42,360
و هفت سال کار، هفت سال
اخراج از کار...

597
00:44:42,360 --> 00:44:44,880
- الان برای سخنرانی خیلی دیر است،
استاد

598
00:44:50,000 --> 00:44:53,280
- و البته حق با گاردینر خداست
او را پوسید.

599
00:44:55,280 --> 00:44:57,240
چگونه می توانم در حمایت از آن صحبت کنم
پادشاه...

600
00:44:58,680 --> 00:45:03,360
..و مردی را محکوم کن که نظرش را من
به طور کامل به اشتراک بگذارید؟

601
00:45:03,360 --> 00:45:07,440
- خوب، شما نمی توانید انتخاب کنید و انتخاب کنید.

602
00:45:07,440 --> 00:45:08,800
اگر به یک شاهزاده خدمت می کنید

603
00:45:08,800 --> 00:45:11,000
هفته به هفته یا علت ایجاد ...

604
00:45:12,160 --> 00:45:16,840
..گاهی اوقات تنها کاری که می توانید انجام دهید این است که سعی کنید
آسیب را کاهش دهد

605
00:45:16,840 --> 00:45:19,120
- امروز شکست خوردیم.

606
00:45:23,800 --> 00:45:25,120
- کاری که ما شروع کردیم...

607
00:45:27,080 --> 00:45:30,840
.. در یک به نتیجه نمی رسد
نسل دوست من

608
00:45:30,840 --> 00:45:32,040
تو از 50 گذشته

609
00:45:32,040 --> 00:45:33,720
من خیلی کمتر نیستم

610
00:45:36,920 --> 00:45:40,240
حکومت خود را برای انجیل حفظ کنید
به خاطر،

611
00:45:40,240 --> 00:45:42,400
تا زمانی که می توانید من انجام خواهم داد
همان

612
00:45:42,400 --> 00:45:43,800
- اما... اما توماس،

613
00:45:43,800 --> 00:45:49,120
اگر نتوانم پس انداز کنم، قانون من چه فایده ای دارد
جان؟

614
00:45:50,680 --> 00:45:53,440
اگر بتواند جان لمبرت را بسوزاند...

615
00:45:54,960 --> 00:45:56,360
او می تواند هر کدام از ما را بسوزاند.

616
00:45:58,400 --> 00:46:00,200
هر کدام از ما

617
00:46:04,920 --> 00:46:06,520
باید حرف می زدم

618
00:46:49,880 --> 00:46:52,400
- کسانی که به آنها اعتماد دارم به من گفته اند

619
00:46:52,400 --> 00:46:55,440
هیچ ایمان و حقیقتی در آن وجود ندارد
کرامول

620
00:46:55,440 --> 00:46:58,080
- کلمات اکو

621
00:47:11,360 --> 00:47:13,480
او سرفه می کند

622
00:47:29,840 --> 00:47:32,400
او بازدم می کند

623
00:47:39,840 --> 00:47:41,440
او سرفه می کند

624
00:47:41,440 --> 00:47:42,720
رویکرد ردپایی

625
00:47:44,160 --> 00:47:45,400
- استاد؟

626
00:47:53,680 --> 00:47:55,720
- او می لرزد

627
00:48:18,640 --> 00:48:22,280
- با توده، من هرگز نمی شناسم
مرد زنده خیلی سرد

628
00:48:24,400 --> 00:48:25,920
- ریچارد...

629
00:48:26,920 --> 00:48:28,160
- استاد

630
00:48:31,360 --> 00:48:32,960
- این حرف l-l.

631
00:48:34,160 --> 00:48:36,480
ببرش پیش شاه

632
00:48:36,480 --> 00:48:37,960
او نفس می کشد

633
00:48:37,960 --> 00:48:39,320
خودت برو

634
00:48:39,320 --> 00:48:42,440
- من خواهم کرد. من خواهم کرد.
- سوار... سوارش شو. - استراحت کن

635
00:48:42,440 --> 00:48:47,000
استراحت کن من خواهم رفت.
- بهش بگو به زودی میبینمش.

636
00:48:47,000 --> 00:48:47,000
او غرغر می کند

637
00:48:47,000 --> 00:48:48,760
- دراز بکش، دراز بکش.

638
00:48:48,760 --> 00:48:50,200
دراز بکش آرام باش

639
00:48:50,200 --> 00:48:53,240
- او زمزمه می کند و نفس نفس می زند

640
00:48:53,240 --> 00:48:56,120
- مرض شما به سرعت به شما حمله می کند،

641
00:48:56,120 --> 00:48:58,000
ولی الان میرم

642
00:49:02,960 --> 00:49:05,360
- باید ساکت باشی استاد.
- ضعیف: می دانم.

643
00:50:01,440 --> 00:50:03,400
یک باربر l'epee!

644
00:50:06,560 --> 00:50:08,680
مکالمه کم

645
00:50:27,000 --> 00:50:29,920
- خیلی مریض به نظر می آیی، کرامول.

646
00:50:31,360 --> 00:50:35,160
یک شایعه در اطراف آن وجود دارد
تو مرده ای

647
00:50:35,160 --> 00:50:38,160
- خوب، همانطور که می بینید، استفان.

648
00:50:38,160 --> 00:50:41,120
هنری:
- فکر می کنید این ناراحتی شما تمام شده است؟

649
00:50:41,120 --> 00:50:46,280
- هست. اعلیحضرت من خبری دارم از
کلوز.

650
00:50:46,280 --> 00:50:47,880
- بله؟

651
00:50:51,480 --> 00:50:54,440
- من اسقف را می شناسم
وینچ... وینچستر

652
00:50:54,440 --> 00:50:57,600
چیزهای زیادی در دست دارد شاید او این کار را انجام دهد
دوست دارم روزش را ادامه دهم؟

653
00:51:04,600 --> 00:51:07,200
دوک ویلهلم مایل است مطمئن باشد
از

654
00:51:07,200 --> 00:51:10,200
ترتیب مهریه برای خواهرش،

655
00:51:10,200 --> 00:51:10,200
و...

656
00:51:10,200 --> 00:51:12,280
گلویش را پاک می کند

657
00:51:12,280 --> 00:51:14,640
.. چگونه ... چگونه او را ترک خواهد کرد،

658
00:51:14,640 --> 00:51:17,360
اگر اعلیحضرت باید قبل از مرگ
او

659
00:51:18,400 --> 00:51:21,000
- چرا؟ آیا او چنین فکر می کند؟

660
00:51:21,000 --> 00:51:25,040
- چنین ترتیباتی قابل درک است

661
00:51:25,040 --> 00:51:26,480
در هر قرارداد ازدواج

662
00:51:26,480 --> 00:51:29,360
شما نمی توانید اینقدر نسبت به آن بی اطلاع باشید
ایالت عروسی، استفان،

663
00:51:29,360 --> 00:51:31,160
که شما آن را نمی دانید.

664
00:51:31,160 --> 00:51:34,120
- خوب، تصور می کنم آن خانم باشد
به قلب زد

665
00:51:35,800 --> 00:51:39,440
او بیشتر به از دست دادن اهمیت می دهد
شخص پادشاه

666
00:51:39,440 --> 00:51:42,120
بیشتر از هر مزیت دنیوی

667
00:51:42,120 --> 00:51:46,960
- بله، به همین دلیل است که اقوام عروس
قرارداد ببند...

668
00:51:48,360 --> 00:51:49,920
..به طوری که وقتی او ...

669
00:51:49,920 --> 00:51:51,480
..تازه بیوه شده

670
00:51:51,480 --> 00:51:54,200
او از او گریه نمی کند
حقوق.

671
00:51:54,200 --> 00:51:55,760
- من به سخاوت مشهورم.

672
00:51:55,760 --> 00:51:58,320
دوک ویلهلم چیزی برای آن پیدا نمی کند
شکایت از

673
00:52:05,120 --> 00:52:07,840
- یه موضوع دیگه هم هست

674
00:52:10,440 --> 00:52:12,240
کمی بیش از ده سال پیش،

675
00:52:12,240 --> 00:52:14,920
پیشنهاد ازدواج بین لیدی شد
آنه

676
00:52:14,920 --> 00:52:16,680
و وارث دوک لورن.

677
00:52:16,680 --> 00:52:19,680
- بله، اما این موضوع آخرین بار مطرح شد
سال

678
00:52:20,840 --> 00:52:23,080
و زمانی که قرارداد تنظیم شد، آن را
پیدا شد

679
00:52:23,080 --> 00:52:26,440
که طرفین جز ده بودند و
دوازده ساله

680
00:52:26,440 --> 00:52:28,000
من هیچ مانعی برای اتحادیه ما نمی بینم.

681
00:52:28,000 --> 00:52:29,880
چرا این دوباره خریداری می شود؟

682
00:52:31,560 --> 00:52:32,840
- گاردینر:
- به همین ترتیب،

683
00:52:32,840 --> 00:52:35,160
بهتر است مقالات را ببینیم
ابطال

684
00:52:35,160 --> 00:52:36,600
- او با لرزش نفس می کشد

685
00:52:36,600 --> 00:52:38,880
درک من این است که
قرارداد عروسی

686
00:52:38,880 --> 00:52:40,920
در یک متن بزرگتر نوشته شد

687
00:52:40,920 --> 00:52:43,000
که به طور رسمی لغو نشد،

688
00:52:43,000 --> 00:52:46,720
زیرا بخشی از یک معاهده بود
دوستی

689
00:52:46,720 --> 00:52:49,360
کسی بخواهد همه اینها را بنویسد؟
برای تو، گاردینر؟

690
00:52:49,360 --> 00:52:50,720
- ببینی؟

691
00:52:50,720 --> 00:52:53,120
آیا این امر امپراتور را خوشحال نمی کند؟

692
00:52:54,240 --> 00:52:57,680
اختلاف بین مشاوران من؟
دعوا و نزاع؟

693
00:53:00,240 --> 00:53:03,600
کرانمر قرار است شام را امشب در ساعت
کاخ لمبث

694
00:53:03,600 --> 00:53:05,680
هر دو شرکت خواهید کرد،

695
00:53:05,680 --> 00:53:09,520
و با هم در دوستی خواهید نشست

696
00:53:09,520 --> 00:53:11,120
و آشتی شود.

697
00:53:14,400 --> 00:53:16,560
حالا، کرامول،

698
00:53:16,560 --> 00:53:18,000
اگر این همه است...؟

699
00:53:45,080 --> 00:53:47,480
- گاردینر:
- سعی می کردم به یاد بیاورم، کرانمر،

700
00:53:47,480 --> 00:53:48,840
کی بود

701
00:53:48,840 --> 00:53:50,200
1514؟

702
00:53:50,200 --> 00:53:52,360
یه همچین چیزی؟

703
00:53:52,360 --> 00:53:55,640
در رم، زمانی که کاردینال بینبریج
درگذشت.

704
00:53:55,640 --> 00:53:57,920
در آن زمان ارائه شد

705
00:53:57,920 --> 00:54:01,120
که یکی از خانواده خودش مسموم شد
او

706
00:54:01,120 --> 00:54:03,520
- شما متفاوت می دانید، نه؟

707
00:54:03,520 --> 00:54:07,240
- آنها یک کشیش را دستگیر کردند، نام
رینالدو،

708
00:54:07,240 --> 00:54:11,080
اما من اغلب مشکوک بودم که او این کار را کرده است
به تنهایی عمل نکن

709
00:54:11,080 --> 00:54:13,240
این همه قبل از زمان شما بود، از
دوره

710
00:54:13,240 --> 00:54:15,520
بینبریج در شام بیمار شد
جدول

711
00:54:15,520 --> 00:54:18,240
- هوم
- یک پودر در آبگوشتش.

712
00:54:18,240 --> 00:54:20,400
- مثل زمانی که اسقف فیشر بود
مسموم شده

713
00:54:20,400 --> 00:54:21,520
- گاردینر:
- هوم

714
00:54:21,520 --> 00:54:23,440
- وقتی آشپز زنده زنده جوشانده شد.

715
00:54:23,440 --> 00:54:25,400
- ما اینجا اشتهایمان را از دست می دهیم.

716
00:54:25,400 --> 00:54:26,920
- ها-ها!

717
00:54:26,920 --> 00:54:29,720
- پودر در اسپولتو خریداری شده است.

718
00:54:29,720 --> 00:54:31,440
من مغازه را می شناسم

719
00:54:31,440 --> 00:54:33,920
- آیا مغازه شما را می شناسد؟

720
00:54:33,920 --> 00:54:35,760
نورفولک:
- این، اوم...

721
00:54:35,760 --> 00:54:37,800
این کشیش رینالدو، من...

722
00:54:39,960 --> 00:54:42,160
..فرض کنید کسی به او پول داده تا این کار را انجام دهد؟

723
00:54:42,160 --> 00:54:44,120
- طبیعتا اسقف گیگلی.

724
00:54:44,120 --> 00:54:46,320
- می ریزد نوشیدنی

725
00:54:46,320 --> 00:54:47,920
- دوست قدیمی ولسی؟

726
00:54:47,920 --> 00:54:49,200
- دقیقا.

727
00:54:49,200 --> 00:54:51,080
دوست اصلی ولسی در رم.

728
00:54:51,080 --> 00:54:53,680
با حذف Bainbridge،

729
00:54:53,680 --> 00:54:56,880
مشخص بود که ولسی نفر بعدی است
کاردینال انگلیسی

730
00:54:56,880 --> 00:54:59,920
تو آن موقع در رم بودی، نه،
کرامول؟

731
00:54:59,920 --> 00:55:01,720
جالبه که

732
00:55:02,840 --> 00:55:05,400
- کرانمر:
- در رم چطور بودی، لرد کرامول من؟

733
00:55:05,400 --> 00:55:06,840
- کسب و کار خصوصی

734
00:55:06,840 --> 00:55:09,080
آن موقع من ولسی را نمی شناختم.

735
00:55:09,080 --> 00:55:11,080
- تو همیشه ولسی را می شناختی.

736
00:55:14,760 --> 00:55:18,520
- اوه، بینبریج یک مرد وبا بود.
خودش رانندگی کرد.

737
00:55:19,600 --> 00:55:23,000
چنین مردانی می توانند با گرمای هوا از بین بروند
ایتالیا

738
00:55:23,000 --> 00:55:24,680
علاوه بر این، من همیشه این را می شنیدم

739
00:55:24,680 --> 00:55:28,560
کشیش اعتراف خود را پس گرفت
قبل از مرگش - بله.

740
00:55:28,560 --> 00:55:30,520
پس قاتل کی بود؟

741
00:55:37,960 --> 00:55:41,400
- شما به شدت به پروردگار متهم می کنید
کرامول؟

742
00:55:41,400 --> 00:55:43,520
- او آن روزها ارباب نبود.

743
00:55:48,680 --> 00:55:50,520
- ارباب من؟

744
00:55:55,000 --> 00:55:56,280
- متاسفم

745
00:55:56,280 --> 00:55:56,280
گلویش را پاک می کند

746
00:55:56,280 --> 00:55:58,520
ارباب اسقف من، من...

747
00:55:58,520 --> 00:56:00,080
یادم رفت چی میگفتی

748
00:56:00,080 --> 00:56:04,920
- ولسی به سختی این لطف را داشت
دستش را در قتل پنهان کند

749
00:56:04,920 --> 00:56:07,440
او و اسقف گیگلی دوستان سریعی بودند.

750
00:56:07,440 --> 00:56:11,320
زمانی که منشی او بودم. من دیدم
حروف در فایل ها

751
00:56:13,040 --> 00:56:16,000
- نورفولک:
-میدونی من چی فکر میکنم؟

752
00:56:16,000 --> 00:56:18,520
ما بدون کاردینال ها بهتر هستیم

753
00:56:18,520 --> 00:56:21,240
و پیشوایان قدیم مغرور مانندی که ما استفاده می کردیم
داشتن

754
00:56:21,240 --> 00:56:23,760
اکنون، اسقف اعظم اینجا،

755
00:56:23,760 --> 00:56:25,800
حداقل خودش رفتار میکنه
فروتنانه

756
00:56:25,800 --> 00:56:27,520
از قیافه اش می توان فهمید

757
00:56:27,520 --> 00:56:29,440
که وقتش را صرف نماز کند،

758
00:56:29,440 --> 00:56:32,120
به جای نجیب زاده ها

759
00:56:32,120 --> 00:56:34,040
و نقشه سقوط آنها را می کشند.

760
00:56:34,040 --> 00:56:35,840
و دعوا و تقلب و
اختلاس،

761
00:56:35,840 --> 00:56:37,840
که همه آنها کارهای روزانه بود

762
00:56:37,840 --> 00:56:40,600
با کاردینال توماس ولسی
- لرد من نورفولک، تو...

763
00:56:40,600 --> 00:56:43,760
- بله، و ترویج knaves دروغین به
موقعیت های اعتماد،

764
00:56:43,760 --> 00:56:47,840
درخواست رشوه، جعل اعمال،
قلدری به افراد بهترش،

765
00:56:47,840 --> 00:56:49,040
همدستی با جادوگران

766
00:56:49,040 --> 00:56:52,520
و به طور کلی دزدی، دروغگویی و
تقلب، همه به ضرر

767
00:56:52,520 --> 00:56:56,280
و خرابی مشترک المنافع و
شرم از پادشاه

768
00:56:57,840 --> 00:56:57,840
- برای شرم، توماس.

769
00:56:57,840 --> 00:57:00,000
- NORFOLK CHOKES

770
00:57:00,000 --> 00:57:01,760
- او یک پیرمرد است.

771
00:57:05,480 --> 00:57:05,480
- من شما را گول می زنم!

772
00:57:05,480 --> 00:57:08,480
- NORFOLK GURGLES

773
00:57:08,480 --> 00:57:11,560
- خوب، نمی دانم چه زمانی لذت برده ام
کنفرانس صلح

774
00:57:11,560 --> 00:57:13,640
به همان اندازه که از این یکی لذت بردم

775
00:57:15,080 --> 00:57:17,440
- NORFOLK GASPS

776
00:57:17,490 --> 00:57:22,040
تعمیر و همگام سازی توسط
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0